E/CN.4/1993/24, 12 January 1993

(原文・English)

DELIBERATION 01

(Adopted by the Working Group at its third session)

House arrest

Without prejudging the arbitrary character or otherwise of the measure, house arrest may be compared to deprivation of liberty provided that it is carried out in closed premises which the person is not allowed to leave.

In all other situations, it will devolve on the Working Group to decide, on a case-by-case basis, whether the case in question constitutes a form of detention, and if so, whether it has an arbitrary character.


E/CN.4/1993/24, 1993年1月12日

(恣意的拘禁ネットワークによる日本語訳)

審議結果第1号

(同作業部会第3会期において採択)

自宅軟禁

恣意的性格や措置のその他の点について予断をいれないところにおいて、自宅軟禁は、退去することを認められない閉鎖的な建物において実施される点において自由の剥奪に匹敵し得る。

全ての他の状況に照らして、問題となっている事案が拘禁にあたるか、また拘禁にあたる場合それが恣意的性格をもつかは事案ごとに決まり、本作業部会の判断による。


審議結果(deliberations)とは

国連恣意的拘禁作業部会は、その決定に一貫性を持たせるため、また、各国が恣意的となるような自由の剥奪をするのを未然に防ぐために、「審議結果」を策定して、自由の剥奪が恣意的となる基準を示しています。